linger

linger
intransitive verb
1) (remain, wait) verweilen (geh.); bleiben; (persist) fortbestehen
2) (dwell)

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

linger over a meal — lange beim Essen sitzen

* * *
['liŋɡə]
verb
1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) bleiben
2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) trödeln
* * *
lin·ger
[ˈlɪŋgəʳ, AM -ɚ]
vi
1. (remain)
to \linger in a room sich akk in einem Raum aufhalten [o geh verweilen]
after the play, we \lingered in the bar nach dem Stück blieben wir noch eine ganze Weile in der Bar sitzen
the smell \lingered in the kitchen for days der Geruch hing tagelang in der Küche
to \linger in the memory im Gedächtnis bleiben
2. (persist) anhalten, bleiben
sb's influence \lingers jds Einfluss ist immer noch spürbar
* * *
['lɪŋgə(r)]
vi
1) (zurück)bleiben, verweilen (liter); (in dying) zwischen Leben und Tod schweben; (custom) fortbestehen, sich halten; (doubts, suspicions) zurückbleiben; (feeling, emotion, pain) anhalten, bleiben; (memory) fortbestehen, bleiben; (chords) nachklingen; (scent) sich halten

the party was over, but many of the guests lingered in the hall —

it was incredible how Franco lingered on — es war erstaunlich, wie Franco sich an der Macht festkkrallte

2) (= delay) sich aufhalten, verweilen (liter)

I mustn't linger or I'll miss the bus — ich darf mich nicht lange aufhalten, sonst verpasse ich den Bus

3)

(= dwell) to linger on a subject — bei einem Thema verweilen (geh)

I let my eyes linger on the scene — ich ließ meinen Blick auf der Szene ruhen

to linger over a meal — sich (dat) bei einer Mahlzeit Zeit lassen, sich bei einer Mahlzeit lange aufhalten

we lingered over a glass of wine — wir tranken gemächlich ein Glas Wein

* * *
linger [ˈlıŋɡə(r)] v/i
1. verweilen, sich aufhalten (beide auch fig:
over, on, upon bei einem Thema etc):
linger on
a) noch dableiben,
b) nachklingen (Ton),
c) fig fortleben, -bestehen (Tradition etc)
2. fig (zurück)bleiben (Verdacht, ungutes Gefühl etc):
a name that lingers in the memory ein Name, der einem im Gedächtnis haften bleibt
3. sich hinziehen oder -schleppen
4. dahinsiechen (Kranker)
5. a) zögern, zaudern
b) trödeln umg:
linger about (oder around) herumtrödeln
6. schlendern, bummeln
7. obs sich sehnen (after nach)
* * *
intransitive verb
1) (remain, wait) verweilen (geh.); bleiben; (persist) fortbestehen
2) (dwell)

linger over or up[on] a subject — etc. bei einem Thema usw. verweilen

linger over a meal — lange beim Essen sitzen

* * *
v.
verweilen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Linger — may mean:* Linger, Luxembourg, a town in Bascharage, Luxembourg. * Linger (song), a song by the Irish rock band The Cranberries. * Linger (Jonatha Brooke song), a song by American folk rock singer songwriter Jonatha Brooke. * Linger (film), a… …   Wikipedia

  • linger — ⇒LINGER, ÈRE, subst. I. Substantif A. Personne (le plus souvent une femme) chargée de la confection ou de la vente du linge. Synon. usuels partiels bonnetier, chemisier. Au masc., vx, rare. Des boutiques brillantes de marchandises de modes, de… …   Encyclopédie Universelle

  • Linger — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Linger (* 1981), österreichischer Rennrodler Christian Nicolaus von Linger (1669 1755), preußischer General der Artillerie Wolfgang Linger (* 1982), österreichischer Rennrodler und der Name des… …   Deutsch Wikipedia

  • Linger — «Linger» Сингл The Cranberries из альбома Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? Выпущен 1993 Записан 1993 Жанр Рок, дрим поп Длительность 4 …   Википедия

  • Linger — «Linger» Sencillo de The Cranberries del álbum Everybody Else Is Doing It, So Why Can t We? Formato CD Single Género(s) Pop Rock Discográfica Island Records …   Wikipedia Español

  • linger — Linger, [ling]ere. s. Celuy & celle qui vend, qui fait du linge. Il est Linger. Marchand Linger. boutique de Linger, de Lingere. Maistresse Lingere. acheter du linge tout fait chez les Lingeres …   Dictionnaire de l'Académie française

  • linger — linger, gère (lin jé, jè r ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui fait, qui vend du linge, qui travaille en linge.    Adj. Marchand linger. Marchande lingère. 2°   Celui, celle qui est spécialement chargée du soin de la lingerie.    Adj. Dans les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Linger — Lin ger (l[i^][ng] g[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Lingered} (l[i^][ng] g[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Lingering}.] [OE. lengen to tarry, AS. lengan to prolong, put off, fr. lang long. [root]125. See {Long}, a.] To delay; to loiter; to remain or wait… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Linger — Lin ger, v. t. 1. To protract; to draw out. [Obs.] [1913 Webster] She lingers my desires. Shak. [1913 Webster] 2. To spend or pass in a lingering manner; with out; as, to linger out one s days on a sick bed. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • linger — [v1] loiter, delay amble, be dilatory, be long, be tardy, crawl, dally, dawdle, dillydally*, drift, falter, fool around*, fritter away*, goof off*, hang around*, hang out*, hesitate, hobble, idle, lag, loll, lumber, mope, mosey, plod, poke,… …   New thesaurus

  • linger — ► VERB 1) be slow or reluctant to leave. 2) (linger over) spend a long time over. 3) be slow to fade, disappear, or die. DERIVATIVES lingerer noun lingering adjective. ORIGIN from obsolete leng «p …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”